АРТИКУЛЯЦИЯ СОЦИОНИМА «ОТАКУ»

К. В. Райхерт

doi:10.32837/apfs.v0i.382

К. В. Райхерт Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова

DOI: https://doi.org/10.32837/apfs.v0i.382

Ключові слова: анимэ, артикуляция, культуроним, манга, отаку, соционим, Япония, аніме, артикуляція, культуронім, манґа, соціонім, Японія, anime, articulation, culturonym, Japan, manga, otaku, socionym

Анотація

Соционим (культуроним, субкультуроним) «отаку» был
предложен японским эссеистом и колумнистом Акио Накамори
в 1983 году для коллективного поименования, прежде
всего, поклонников манга и анимэ мужского пола. Между
тем первоначально под категорию «отаку» Акио Накамори
подводил вообще любого фаната («гика») и замкнутого на
какой-то теме интеллектуала («нёрда»). Акио Накамори заимствовал
слово «отаку» из повседневной речи самих юных
фанатов манга и анимэ, которые использовали формальное
обращение друг к другу «отаку», принятое среди взрослых
японцев для обозначения принадлежности собеседника к
другой, уважаемой, социальной группе. Для того чтобы
чётко развести вежливое обращение «отаку» и соционим
«отаку» Акио Накамори зафиксировал соционим «отаку» с
помощью знаков японской азбуки хирагана: おたく, вместо
традиционной записи с помощью сочетания знака хираганы
и знака кандзи (иероглифа): お宅. Тем самым Акио Накамори
артикулировал «отаку» как соционим (культуроним, субкультуроним)
определённой японской социальной группы,
её культуры и феномен в целом.

In 1983 Japanese essayist and columnist Akio Nakamori
coined the socionym (culturonym, subculturonym) of otaku for
collective naming of male fans of manga and anime. Although
initially Akio Nakamori labeled all geeks and nerds with word
“otaku”. Akio Nakamori borrowed word “otaku” from the manga
and anime fans who used formal polite address “otaku” to
each other like grown-up Japanese used it to mark an interlocutor
as a representative of other respectful social group. To make
the clear-cut distinction between the polite usage of “otaku”
and the socionym of otaku Akio Nakamori used the symbolism
of Japanese syllabary Hiragana: the polite usage of “otaku” is
registered with the combination of the symbols of Hiragana and
Kanji: お宅, and the socionym of otaku is registered only with
the symbols of Hiragana: おたく. In that way Akio Nakamori
had articulated “otaku” as the socionym (culturonym, subculturonym)
of the certain Japanese social group, its culture and
phenomenon.

Біографія автора

К. В. Райхерт, Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова

кандидат философских наук,
доцент кафедры философии естественных факультетов