ВИНАЙДЕННЯ СЛОВА «ПРОТЕСТАНТИЗМ». ВЕРСІЇ

Анотація

Є три версії походження слова «протестантизм». Перша
версія пов’язує етимологію слова «протестантизм» зі Шпаєрською протестацією 1529 р., хоча насправді ця версія є версією походження слова «протестант»: німецький прикметник protestierend був переданий посткласичною латиною як
protestans, завдяки чому приблизно в 1539 р. з’явилося французьке слово protestant. На ділі слово «протестантизм» було
вигадано в 1649 р. Джоном Мілтоном для позначення християнського руху, який виступав проти папізму, римського
католицтва та Папи Римського (це друга версія). На зламі
ХХ та ХХІ ст. виникла третя версія походження слова «протестантизм», яка здобула свою популярність завдяки Інтернету. Згідно із цією версією, слово «протестантизм» походить
від словосполучення латиною pro Testamentum (дослівно «за
Заповіт», «за Святе Письмо», «за Біблію»). Можливо, що ця
версія була вигадана неопротестантами (баптистами, пресвітеріанами, мережевими євангелічними конгрегаціоналістами), щоб зняти негативну (пейоративну) конотацію слова
«протестантизм».

The study surveys three versions of the coinage of “Protestantism”. The first version connects the etymology of “Protestantism” with Protestation at Speyer (1529) but this version
rather explains the etymology of “Protestant”: German adjective protestierend was transformed into the Latin protestans
and then into the French protestant in 1539. The second version deals with the etymology of “Protestantism” in fact: in
1649 John Milton coined “Protestantism” as a designation of
the Christian movement against popery, (Roman) Catholicism
and Roman Pontiff. The third version was originated in midst
of the Neo-protestants (Baptism, Presbyterian Church, and Net
Evangelical Congregationalism) at the turn of the 20th century:
“Protestantism” is originated from pro Testamentum, that is,
“for the Testament”, “for Holy Scripture”, “for Bible”. It may
well be that the Neo-protestants invented this version to eliminate the negative (pejorative) connotation of “Protestantism”.